Wat voorafging:
Waar is Ethan? - Hij liep richting strand.
Alsof er gevochten is. Ze zijn meegenomen.
Als jullie me blijven volgen, vermoord ik een van hen.
Hierheen. - Waar is Jack?
De dokter. - Daar is hij.
Wat gebeurt er?
Claire. - Leeft ze nog?
Wat heeft ze?
Waar lag ze? - Ten noorden van hier.
Was ze bij? - Ze viel flauw in m'n armen.
Sodeju. Is ze gewond?
Mankeert ze iets?
Allemaal even weg. Geef haar wat lucht.
Claire, kun je me horen?
Word 's wakker.
Wakker worden.
Rustig maar.
We doen je niks. Kom maar.
Je bent nu veilig.
Wie ben jij?
Wie zijn jullie?
Wie zijn jullie allemaal?
Ik begrijp er niks van. Ik ken helemaal geen Ethan.
Ik kan me niks herinneren.
Ik kan me jullie niet herinneren. Ik weet niet eens waar ik ben.
Wat herinner je je nog wel?
Ik zat in het vliegtuig naar LA, vanuit Sydney.
Wij zaten ook in dat vliegtuig.
We zijn neergestort, op dit eiland.
Bijna een maand geleden.
Maar ik krijg een kindje. - Het gaat prima. Alles is normaal.
Waarom is er nog steeds niemand gekomen om ons te redden?
Wat is er aan de hand, denk je? - Ik heb geen idee.
Is alles goed met het meisje?
Ja, ik geloof het wel.
En met haar baby?
Alles lijkt in orde.
Zou ze ontsnapt zijn?
Je was erbij. Jij weet net zoveel als ik.
Waar kwam ze vandaan? We zaten vrij diep. Daar is niks.
Zei ze niks over Ethan? - Ze herinnert zich niks.
Hij doet alsof hij bij ons hoort, ontvoert haar, en ze weet niks meer?
Blijkbaar.
Zou hij in de buurt zijn?
Ik hoop het niet.
Claire, hier is je dagboek.
Misschien heb je er wat aan.
En dit is je slaapplaats. Gezellig, toch?
Toen hij, Ethan...
Toen hij je ontvoerde, nam hij mij ook mee.
De anderen kwamen achter ons aan en vonden mij al snel. Maar jij...
Jij was al weg.
Wie is die Ethan?
Ethan is de vijand.
Dus wij waren samen toen... - Ja.
Waarom liet hij jou dan gaan?
Zullen we dat verhaaltje tot morgenochtend bewaren?
Het is mooi geweest voor vandaag. - Ik ga toch niet slapen.
Gelukkig voor mij. Ik slaap zelf ook niet erg veel.
Kunnen we gezellig samen opblijven.
Zijn wij vrienden?
Ja, wij zijn vrienden.
Goed spul, of niet?
Dit is echt super. - Geniet ervan. Het is bijna op.
We hebben nog wel wat, toch? Carpe diem.
Hou je Franse praatjes maar voor je. - Het is Latijn, Tommy.
Betekent het 'Ik heb 'n pak met geld...
...zodat we 'n grote partij verdovende middelen kunnen scoren'?
Dan zou ik me maar eens fatsoeneren. Je moet namelijk aan de bak.
Ms Lucy Heatherton, 22 jaar en klaar om geplukt te worden.
Net van Oxford, woont in Knightsbridge met pappie, Mr Francis Heatherton...
...die zwemt in het geld.
Hoe kom je toch steeds aan al die informatie?
Klaar voor de liefde, Charlie Pace van de legendarische band Driveshaft?
Kom maar op.
Dames, willen jullie me dronken voeren?
Ik ben 'n heel nette jongen.
Ik laat me echt niet zomaar meevoeren en misbruiken. Stoute meisjes.
Ik ben monogaam, en niet deelbaar door vier.
Is het zo duidelijk? - Ontzettend.
Jane Austen zou zich schamen voor jullie.
Ze is hoogzwanger. Denk je nou echt dat ze hem heeft kunnen afschudden?
Wat bedoel je? - Ethan is 'n infiltrant.
Wie hij ook is, hij is erg slim. Wie weet heeft hij Claire wel gestuurd.
Hoe durf je... - Charlie, rustig.
Dat lijkt me vergezocht.
Hoe vaak heb je zo'n selectief geheugenverlies gezien?
Niet vaak. Maar door het trauma kan ze alles van na de crash kwijt zijn.
Wat is de kans dat haar geheugen weer terugkomt?
Geen idee. - Lullen jullie maar fijn over Claire.
Ik ga naar haar toe. Volgens mij kan ze wel wat steun gebruiken.
Hé, Jin. Ga je terug naar de grot?
Voelt toch wat veiliger, hè?
Je verstaat geen klap van wat ik zeg.
Lijkt me heerlijk om niet te weten in welke waanzin we ons begeven.
Mooi, toch? Je zorgt alleen voor je vrouw. De rest is niet jouw zorg.
Je hoeft niet mee te beslissen.
Geen bloeddorstige monsters of Franse noodsignalen.
Wat niet weet, wat niet deert.
Mazzel, hoor. Je wordt 's morgens rustig wakker...
Charlie, ik wil haar terug.
Ik wil dat jij haar terugbrengt.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat heb je gedaan?
Breng haar terug.
Als je dat niet doet, vermoord ik een van hen.
Als ik haar morgenavond nog niet heb, vermoord ik er nog een. En nog een.
En nog een.
Iedere dag een. En Charlie...
...jij gaat er als laatste aan.
We rijgen die hufter aan het spit. - Rustig. Straks zaai je paniek.
Jammer dan. Hij is nu in de buurt. - Hij heeft gelijk.
Hij wil ons om de beurt doden. Wou je daar op gaan zitten wachten?
We hebben hem al eerder opgespoord. - De afloop kennen we.
Hij overmeesterde je. En jou hing hij aan 'n boom.
We moeten niet ongewapend de jungle in rennen.
We omsingelen het gebied en laten een select groepje de wacht houden.
Een select groepje?
Straks slacht hij iedereen af en dan zijn wij verantwoordelijk.
Oké, dan lichten we iedereen in. Maar hoe wou je ze beschermen?
Iedereen moet naar de grot verhuizen. - Stel dat Ethan niet alleen is?
Misschien willen ze ons lokken zodat we ons massaal terugtrekken...
...en ze ons in één keer kunnen afslachten?
Oké, John. Blijkbaar heb jij een beter plan. Laat maar horen.
Wat denk jij dat er aan de hand is? - Wat er aan de hand is?
Hoe moet ik dat weten?
Misschien weten de anderen... - De anderen?
Ik ben aangevallen dankzij hun domme acties.
De anderen ontwijken me. Niemand wil met me praten.
Ik krijg het gevoel alsof er iets gebeurt wat ik niet mag weten.
Herinner je je al iets meer? - Van na de crash? Nee.
Zo te lezen, is dat maar goed ook.
Ik weet niet hoe 't voor jou was, maar wij hebben ons prima vermaakt.
We hebben zelfs gegolfd.
Weet je zeker dat ze niet iets bekokstoven?
Heel zeker.
Je bent wel met jezelf ingenomen.
Ik snap dat je preuts wilt overkomen...
...maar als je me binnenvraagt voor seks, zeg je geen thee, maar seks.
Wil je thee of niet? - Heel graag.
Waar is je pa eigenlijk? - Weet ik niet.
Ik geloof dat hij een deal aan het sluiten is in Slough.
Kun je goed met hem opschieten? - M'n pap is wel oké.
Hij was trots toen ik zei dat ik met 'n echte rocker uitging.
Die is van Churchill geweest.
Pap verzamelt allerlei frutsels van onze grote leiders.
Je moet hem eens ontmoeten. - Winston? Dat ouwe lijk?
M'n vader. Hij komt morgen thuis. Heb je zin om dan te komen eten?
Ja, gezellig. - Leuk.
Je hebt honger, hè?
Locke heeft ons ingelicht.
Waarom wil hij haar terug, denk je? - Geen idee.
Misschien wordt het tijd dat je die sleutel gebruikt.
Er zitten vier 9-millimeters in de koffer van die agent en...
Als ik ze uitdeel en iemand raakt in paniek...
...schieten we elkaar nog overhoop.
Het komt er nu op aan, Jack. - Ik ga niet zomaar wapens uitdelen.
Toe maar.
Niet slecht. - Vier moet voldoende zijn.
Ik heb om de 20 meter een vuur gemaakt.
Ik heb ook al 'n ploeg die de wacht wil houden.
Geef mij ook maar 'n shift.
Goed zo. We rekenen op je, Boone.
Moeten we haar verplaatsen? - Hier is ze veiliger.
In de bergen is vast nog 'n grot. - Ze is hier veilig.
Niemand is veilig.
Het is mijn schuld. Ik had haar beter moeten beschermen. Ik had...
Er gebeurt heus niks met haar. Oké?
M'n dochter zal vast beamen dat jij onze speciaalste tafelgast ooit bent.
Wat erg voor u. - Heeft Lucy je al verteld...
...dat ik vroeger ook in een band zat?
Ja, The Protestant Reformation. - Vreselijke naam, hè?
Waarom bent u gestopt? - Ik ging trouwen, we kregen Lucy.
Haar moeder, God hebbe haar ziel, wou dat ik doorging.
Maar ik wilde 'n echte baan. Ik had verantwoordelijkheden.
Als man moet je toch voor je gezin zorgen en aan de toekomst denken.
En het was 'n waardeloze band. - Ja, dat ook. Klein detail.
Werk je nu aan 'n nieuw album? - We zijn er nog niet helemaal uit.
Liam, m'n broer, heeft net een dochtertje gekregen.
Dus we houden momenteel een kleine pauze.
Een grote pauze eigenlijk. We hebben al 'n jaar niet meer opgetreden.
Ik denk erover om solo te gaan. Liam en ik spreken elkaar amper.
Er zijn wat problemen geweest...
...met royalty's.
Om heel eerlijk te zijn, meneer...
...denk ik dat dit het einde is van Driveshaft.
Wát zeg je nou?
Ik ga werken. - Als wat?
Kopieermachines verkopen. - Kopieermachines?
Ik vind haar leuk. - Dat paard?
Ik geef je al 'n week drugs, op de pof.
Dat betekent dat je me terugbetaalt.
De afspraak was dat jij iets duurs jat wat ik kan doorverkopen.
Tegen de tijd dat dat wijf het merkt...
...zal het niet bij haar opkomen dat Charlie de rocker haar heeft bestolen.
En feesten wij vrolijk verder.
Ik denk niet dat Liam nog wil. Ik moet aan m'n toekomst denken.
Je toekomst? O ja, joh?
Wanneer begin je? - Maandag.
Het is nu vrijdag. Dat wordt een lang weekend, zonder drugs.
Eens kijken hoe je dan over de toekomst denkt, Charlie.
Deze kant. Hier heeft iemand in onze val getrapt.
Daar is onze vermiste schipbreukeling.
Wat is er gebeurd? - Leeft hij nog?
Hoe konden we hem missen?
Ze hadden toch overal vallen gezet?
Locke zei dat die zijn omzeild. Hij kwam vanuit zee.
Het kan toch 'n ongeluk zijn? Misschien is hij verdronken.
Z'n nek was gebroken, z'n beide armen, al z'n vingers...
Het is wel duidelijk.
Onze Steve was dus de pechvogel.
Dit was Scott.
Scott werkte voor 'n internetbedrijf. Hij was verkoper van het jaar.
Hij won twee weken Australië, geheel verzorgd.
Hij was 'n goeie peer. Sorry dat ik je steeds Steve noemde, jongen.
Amen, of zo.
Ik weet niet hoe je zoiets afsluit.
Waarom staart iedereen me aan? - Ik staar je niet aan.
Hoe heet jij? - Shannon.
Shannon, je staart.
Hebben ze je het niet verteld? - Wat?
Waarom loog je tegen me? Wat verzwijg je nog meer voor me?
Je bent je geheugen kwijt, dus je kunt weinig doen.
Waarom liet je me in het ongewisse? Ik weet al zo weinig.
Het spijt me. Ik wilde je gewoon beschermen.
Ik zorg wel voor mezelf.
Kijk eens aan. Charlie Pace, gerespecteerd zakenman.
Je had me geen pak hoeven geven. - Wat had je dan willen dragen?
Ik heb shirts. Met knopen.
Gaat het wel? - Een beetje zenuwachtig.
Niet nodig. Pap heeft al gezegd dat ze twee apparaten van je moeten kopen.
Heb je de handleiding goed gelezen? - Ik ken hem uit m'n hoofd.
Laat eens wat horen.
Het kopieervermogen van de Heatherton C-815...
...biedt u de garantie dat u overal en altijd razendsnel uw documenten hebt.
Overal? - Wanneer je maar wilt, schat.
Je hebt voor duizenden fans opgetreden.
Dit zijn maar 'n paar kerels die 'n apparaat willen kopen.
Je kunt het.
Bijna vergeten. Wacht even.
Je zult wel protesteren, maar een echte zakenman kan niet zonder.
Alsjeblieft.
Ik ga maar. De bus... - De bus? Ben je niet goed wijs?
Ik breng je. - Dat hoeft echt niet.
Geen gemaar. Heb je alles?
Op naar je eerste werkdag.
Loop je even mee?
Wat gebeurt er vanavond, denk je? - Als hij Claire niet heeft?
Wat denk je zelf? Hetzelfde als gisteravond.
Kun je hem vinden?
We weten waar hij Jin en Charlie overviel. Kun je dat spoor vinden?
Misschien. Maar dat doe ik niet. - Hoezo niet?
Jack, ik ben niet ongevoelig. De dood van een van ons raakt mij ook.
Maar er is niks veranderd. Wie hij ook is, we bevinden ons op Ethans terrein.
Voor hem zijn we niet meer dan 'n paar watjes met scherpe stokken.
Als ik nou eens zeg dat we de rollen kunnen omdraaien?
Dan zeg ik: Ik ben heel benieuwd.
Wat hou je allemaal voor ons verborgen?
Jij weet vast wel hoe zo'n ding werkt.
Ben je gek geworden? - We hebben geen andere keus.
Als we Ethan willen pakken, moeten we hem eerst geven wat hij wil.
Denk nou even na. Die kerel vermoordt jullie. Hoe wou je je beschermen?
Ik kan wel voor mezelf spreken.
Ze willen je als lokaas gebruiken.
Ik herinner me Ethan niet. Ik weet niet wat hij met me heeft gedaan.
Maar als ik iets kan doen om hem tegen te houden, doe ik dat.
Ik ga mee. Er waren toch vier wapens?
Heb je ooit 'n vuurwapen gehanteerd?
Kom, jongens.
Dit is ons plan. Sayid, jij bent de soldaat. Locke, jij bent de jager.
Ik zal u nu de snelheid van de C-815 demonstreren...
...met een van uw technische handleidingen.
Niks aan de hand. Even in m'n boekje kijken.
Momentje nog. Is alles...
Charlie heeft gelijk. - Hoe bedoel je?
We hebben vier wapens, dus moeten we vier schutters hebben.
Helpen? Moi? - Kun je schieten of niet?
Vraag dat maar aan die ijsbeer die ik heb omgelegd.
Hoe kom je hieraan, stoere jongen?
Ik wil mee. - We hebben maar vier wapens.
Niemand gaat ongewapend die jungle in.
Hoeveel munitie heb je?
Ongeveer honderd kogels. - Allemaal negens?
9-millimeters, vuurwapens... - Ja. Hoezo?
Als onze vriendin zo graag mee wil...
Deze heb ik destijds van die agent gesnaaid. Weet je nog?
Norse vent, vierkante kop, droeg 'n pistool.
Ja, die vent die jij neerschoot. Je miste.
Ach, dat was toen.
Zeg nou zelf, vijf is beter dan vier.
Je hebt vijf man om je heen die jou allemaal kunnen zien.
Blijf in het gebied dat ik je heb laten zien.
En jongens, alleen schieten in geval van nood. We willen hem levend.
Hierheen. Jack heeft hem.
Niet schieten. We willen hem levend.
Gaat het?
Ze zijn hier. - Niet schieten.
Winnaar door knock-out. Klasse.
Kan iemand me nu vertellen wie of wat deze hufter is?
Ik dacht het niet, Tarzan. Je bent erbij.
Waarom deed je het, Charlie?
Omdat hij het verdiende.
Hij had ons kunnen vertellen wie hij was, wat hij met Claire wilde...
Denk je echt dat hij iets had losgelaten?
Ik wilde dat hij haar niet meer zou lastigvallen. Nooit meer.
Lucy, het spijt me. Ik heb wat problemen.
Laat me het uitleggen. - Ga weg, Charlie.
Het was stom van me. - Stom?
De salesmanager kwam met 'n sigarettenhouder...
...die ze in het ziekenhuis uit je pak hadden gevist, stinkend naar kots.
Ik wilde niet... - O jawel. Vanaf het begin al.
Je bent 'n leugenaar. Ik geloofde je, maar je loog tegen me. Ik dacht dat...
Je zei... Egoïstische klootzak. - Lucy, laat het me nou uitleggen.
Vertel me één ding. En geen leugens.
Ik snap waarom je deed alsof je me leuk vond.
Ik begrijp waarom je dat ding jatte. Je bent namelijk 'n junkie.
Maar ik snap niet waarom je die baan aannam.
Waarom nam je die baan aan, Charlie?
Ik denk omdat ik...
Ik wilde verantwoordelijk zijn.
Ik wilde bewijzen dat ik voor je kon zorgen.
Jij zal nooit voor iemand kunnen zorgen.
Ik herinner me iets met pindakaas.
Waarom pindakaas?
Het was eigenlijk denkbeeldige pindakaas.
Ik weet niet wat er met me is gebeurd.
Ik ben bang.
Ik wil je graag vertrouwen.
Welterusten, Charlie.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com